Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 2:16

1 Corinthiers 2:16

SV	Want wie heeft den zin des Heeren gekend, die Hem zou onderrichten? Maar wij hebben den zin van Christus.
Steph	τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν
Trans.	tis gar egnō noun kyriou os symbibasei auton ēmeis de noun christou echomen

Alex	τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν
ASV	For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.
BE	For who has knowledge of the mind of the Lord, so as to be his teacher? But we have the mind of Christ.
Byz	τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν
Darby	For who has known the mind of [the] Lord, who shall instruct him? But we have the mind of Christ.
ELB05	denn "wer hat den Sinn des Herrn erkannt, der ihn unterweise?" Wir aber haben Christi Sinn.
LSG	Car Qui a connu la pensée du Seigneur, Pour l'instruire? Or nous, nous avons la pensée de Christ.
Pesh	ܡܢܘ ܓܝܪ ܝܕܥ ܪܥܝܢܗ ܕܡܪܝܐ ܕܢܠܦܝܘܗܝ ܠܢ ܕܝܢ ܪܥܝܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܝܬ ܠܢ ܀
Sch	denn wer hat des Herrn Sinn erkannt, daß er ihn belehre? Wir aber haben Christi Sinn.
Web	For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
Weym	For But we have the mind of Christ.